1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:48,375 --> 00:00:51,365 Жена? наравно. 3 00:00:51,445 --> 00:00:53,784 Али да ли је она човек? 4 00:00:53,864 --> 00:00:56,955 Па, то је друга прича. 5 00:00:57,035 --> 00:01:00,257 Тхе Готхам Гаиети Гирлс представља... 6 00:01:00,337 --> 00:01:02,956 ... Иви, Плант Лади. 7 00:01:08,389 --> 00:01:11,201 Али будите упозорени, момци. 8 00:01:11,281 --> 00:01:13,538 Овај бршљан је отров. 9 00:01:13,618 --> 00:01:16,701 Усуђујеш се да пробаш њено забрањено воће? 10 00:01:38,008 --> 00:01:41,625 Већ их све разоружајте. Да видимо како то лишће пада. 11 00:02:38,353 --> 00:02:40,199 Ти си ме покренуо. 12 00:02:40,279 --> 00:02:42,492 помислио сам на тренутак... 13 00:02:42,572 --> 00:02:45,395 Па, ти си очигледно прави џентлмен. 14 00:02:45,475 --> 00:02:49,533 Јеси ли усамљен? Мрзим да видим човека усамљеног. 15 00:02:49,613 --> 00:02:52,070 Имам великодушну природу. 16 00:02:52,150 --> 00:02:54,505 И сигуран сам да сте и ви великодушни. 17 00:02:54,585 --> 00:02:56,336 Зар не, господине? 18 00:03:00,257 --> 00:03:02,076 Моја соба није далеко. 19 00:03:04,262 --> 00:03:06,914 Или можда не желите да чекате. 20 00:03:15,572 --> 00:03:18,397 Не. Не! Не! 21 00:03:19,877 --> 00:03:22,733 Ишли сте пречицом преко туђе територије. 22 00:03:22,833 --> 00:03:26,183 Морате платити тарифу. Зар није тако, Дицкие? 23 00:03:26,263 --> 00:03:30,140 Зовем се Јасон. 'Члан? Не изговарамо своја имена. 24 00:03:30,220 --> 00:03:34,379 Ох, да се вратимо на неуспех, момци. Постаје страшно касно. 25 00:03:34,459 --> 00:03:37,082 Немој да ми жутиш, дечко... 26 00:03:37,162 --> 00:03:39,450 ...или знаш шта ћеш добити. 27 00:03:39,530 --> 00:03:42,416 Не брини, Билл. На послу смо. 28 00:03:43,400 --> 00:03:45,556 Чега се плашиш мрака, Мали Тим? 29 00:03:45,636 --> 00:03:48,593 Не, само... после чега догодило Џонију Гобсу, ја... 30 00:03:48,673 --> 00:03:51,449 То није стварно, Тимми. Он је као Деда Мраз. 31 00:03:51,529 --> 00:03:55,700 Само прича коју причају да би задржали младе траве као и ми од поштеног живота. 32 00:03:55,780 --> 00:03:59,070 Ох, он је стваран, у реду. Зато нам морате платити. 33 00:03:59,200 --> 00:04:02,129 За заштиту од чудовишта. 34 00:04:02,209 --> 00:04:04,068 Сад плати. 35 00:04:06,624 --> 00:04:08,632 Мислим да смо их могли сломити, момци. 36 00:04:08,712 --> 00:04:10,480 Бат! 37 00:04:15,500 --> 00:04:17,318 Срање! 38 00:04:18,235 --> 00:04:20,052 Држите га, момци. 39 00:04:42,582 --> 00:04:45,415 Ти си галумфа који је био правити сметњу од себе... 40 00:04:45,495 --> 00:04:47,508 ...по целом Готаму, зар не? 41 00:04:47,588 --> 00:04:51,655 Па, сад јеси на територији Биг Билл Дуста... 42 00:04:51,735 --> 00:04:55,026 ...мешам се са мојим љубазним Цоцк Робинсом. 43 00:04:55,106 --> 00:04:57,062 Лош си за посао. 44 00:04:57,142 --> 00:04:59,573 Лоше свуда. 45 00:05:01,429 --> 00:05:04,064 Штета за тебе. 46 00:05:27,588 --> 00:05:30,394 - Иди кући. - Код куће сам. 47 00:05:30,474 --> 00:05:32,429 Дом мами. 48 00:05:32,509 --> 00:05:34,931 Он га нема. Нико од нас не ради. 49 00:05:35,011 --> 00:05:37,535 Или побегнемо од нечега још горе од овога. 50 00:05:37,615 --> 00:05:40,605 Ово је сада наша породица. Правим нешто овде. 51 00:05:40,685 --> 00:05:44,672 - Узимам нешто из Готхама. - Направи нешто друго. 52 00:05:44,752 --> 00:05:47,812 - Нешто боље. - Немамо избора. 53 00:05:47,892 --> 00:05:50,724 Само ће нас јурити, наћи ће нас поново. 54 00:05:55,249 --> 00:05:58,272 Неће још дуго јурити никога. 55 00:05:58,352 --> 00:06:01,888 Иди у Ст. Цадуалес, питај за сестру Леслие. 56 00:06:01,973 --> 00:06:03,788 Она ће ти помоћи. 57 00:06:05,175 --> 00:06:07,227 Склони се са улице, одмах! 58 00:06:58,528 --> 00:07:03,020 Крв, зној и сузе. 59 00:07:03,100 --> 00:07:07,194 То је оно што је преокренуло овај сан у величанствену стварност, господо. 60 00:07:07,274 --> 00:07:09,720 То и новац Бруса Вејна. 61 00:07:13,411 --> 00:07:16,867 Речено као истина, окружни тужилац, г. Дент. 62 00:07:16,947 --> 00:07:18,637 Новац увек помаже. 63 00:07:18,717 --> 00:07:22,406 Али то је домишљатост градских капитена индустрије... 64 00:07:22,486 --> 00:07:24,212 ...који су обезбедили ова чуда. 65 00:07:24,292 --> 00:07:28,309 И нека заиста изаберете неколико уживајте у овом специјалном прегледу... 66 00:07:28,389 --> 00:07:31,010 ...светске изложбе у Готаму. 67 00:08:12,737 --> 00:08:15,055 Степениште до неба. 68 00:08:15,135 --> 00:08:18,529 Потпуно електронски фењер, довољно светло да осветли... 69 00:08:18,609 --> 00:08:20,898 ...сам небески свод изнад. 70 00:08:20,978 --> 00:08:25,486 Виши чак и од полицијске управе нова патролна летелица лакша од ваздуха. 71 00:08:25,566 --> 00:08:26,772 Да видимо. 72 00:08:26,852 --> 00:08:30,891 Светлост има тенденцију да се покаже мало боље ноћу, Амброзије. 73 00:08:30,971 --> 00:08:34,478 Али ево призора који вам не треба чекај да се чудиш. 74 00:08:34,558 --> 00:08:37,465 Готамов сопствени одговор на Ајфелов торањ. 75 00:08:37,545 --> 00:08:41,819 Лисичји точак ће те подићи двеста педесет стопа у небо... 76 00:08:41,899 --> 00:08:46,376 ...запањујућом брзином од 15 миља на сат. 77 00:08:46,456 --> 00:08:50,201 Небеса! Може ли људско тело чак и преживети такву врсту кретања? 78 00:08:50,281 --> 00:08:54,885 Свакако, госпођо. Упућујем те на лекаре стручњак и главни алиениста Готама... 79 00:08:54,965 --> 00:08:56,816 ...Др. Хуго Странге. 80 00:08:56,896 --> 00:09:01,171 Људски органи могу да издрже брзине до 35 миља на сат. 81 00:09:01,251 --> 00:09:05,875 Вози волан, а ја ти дајем своје гарантујем као лекар и хирург... 82 00:09:05,955 --> 00:09:08,959 - ...живећеш. - Штета што нећеш пружити... 83 00:09:09,039 --> 00:09:12,683 ...ово исто уверење дамама Готама, господине градоначелниче. 84 00:09:12,763 --> 00:09:15,770 Жене се губе на улицама као дивљач... 85 00:09:15,850 --> 00:09:19,484 ...и полицију Готама стоје вртећи палчеве. 86 00:09:19,564 --> 00:09:23,744 Сигуран сам да је леп глас госпође Кајл бољи прикладан за сцену Монарх театра... 87 00:09:23,824 --> 00:09:26,504 - ...него састанак градског већа. - Г. Дент... 88 00:09:26,584 --> 00:09:30,117 Наравно, и без дама су убијени, гђо Кајл. 89 00:09:30,197 --> 00:09:33,339 Неке жене натопљене џином са улице сусрели своју судбину. 90 00:09:33,419 --> 00:09:37,042 - Као што је уобичајено за њихову врсту. - Зауставите то, шефе. 91 00:09:38,122 --> 00:09:42,378 Гђице Кајл, уверавам вас посетиоце на овај сајам и мушкарци и жене... 92 00:09:42,458 --> 00:09:46,468 - ...биће сигуран од... - Јацк. Џек Трбосек. 93 00:09:46,548 --> 00:09:50,277 Тако он себе назива у писму послао је Готам газету, зар не? 94 00:09:50,357 --> 00:09:54,027 Сада, сестро Лесли, то писмо је вероватно само још једна превара. 95 00:09:54,107 --> 00:09:58,478 Заиста, Булдог? Чудно би стигло са људским бубрегом у омотачу. 96 00:09:58,958 --> 00:10:01,798 У овом граду постоји месар плијен на сиромашне жене. 97 00:10:01,878 --> 00:10:05,039 И ако га не зауставиш, па помози ми, подићи ћу свети пакао. 98 00:10:05,119 --> 00:10:08,454 Сестро, твоја несебична посвећеност за сиротињу Готама је... 99 00:10:08,534 --> 00:10:09,974 Јадна је реч. 100 00:10:10,054 --> 00:10:13,547 Да су ове убијене даме из Црест Хилл уместо Скиннер'с Енд... 101 00:10:13,627 --> 00:10:15,712 ...до сада би имао убицу. 102 00:10:15,792 --> 00:10:19,540 Моји људи раде у три смене и чешљају сваки педаљ овог града за овог лудог човека. 103 00:10:19,620 --> 00:10:22,800 Знаш да сам обећао да ћу почистити Готам и ја мислим на све. 104 00:10:22,880 --> 00:10:26,554 То је оно створење слепог миша читајући о. То је ко је. 105 00:10:26,634 --> 00:10:28,809 То би врло лако могло бити. 106 00:10:28,889 --> 00:10:31,564 Он је ђаво, тај. Моји људи једноставно не могу да... 107 00:10:31,644 --> 00:10:35,298 Да урадим било шта, шефе Буллоцк, али седну на њихова дебела гузица и... 108 00:10:35,378 --> 00:10:37,083 Само проклети минут. 109 00:10:37,163 --> 00:10:40,964 Ваша добротворна кућа је оно што привлачи ове штеточине у првом... 110 00:10:45,055 --> 00:10:48,979 Па како живим и дишем. Ако није он сам. 111 00:10:49,059 --> 00:10:53,516 Добродошли! Срдачна добродошлица Готамовом омиљеном рођеном сину. 112 00:10:53,946 --> 00:10:55,753 Бруце Ваине. 113 00:10:55,833 --> 00:10:58,122 Хвала, хвала, градоначелниче Толивер. 114 00:10:58,202 --> 00:11:02,819 Молим вас не заустављајте се на мом налогу. Знаш да волим да останем прикривен. 115 00:11:03,874 --> 00:11:06,129 Чуо сам за ово мала седница градског већа... 116 00:11:06,209 --> 00:11:09,582 ...и мислио сам да је то добра прилика да видим како се троши мој новац... 117 00:11:09,662 --> 00:11:12,598 ...и све што видим су кисела лица. 118 00:11:14,884 --> 00:11:16,807 Не мисли ништа о томе, дечаче. 119 00:11:16,887 --> 00:11:19,876 Они су само неколико ометајућих присутне жене. 120 00:11:19,956 --> 00:11:23,214 Не брините, господине. Управо сам се спремао да их испрате. 121 00:11:23,294 --> 00:11:24,995 Леслие! 122 00:11:28,098 --> 00:11:30,167 Рекли сте, шефе? 123 00:11:31,702 --> 00:11:35,580 Постојале су новине у Европи, Џејмс. Да ли је тако лоше као што сам прочитао? 124 00:11:35,660 --> 00:11:38,995 Још горе. Упркос свим вашим напорима са овом Светском изложбом. 125 00:11:39,075 --> 00:11:42,166 ...изгледа да град добија сваким даном све жалосније. 126 00:11:42,246 --> 00:11:47,271 Прво, овај маскирани Батман осветник, онда овај лудак Џек Трбосек. 127 00:11:47,351 --> 00:11:49,939 - Нису исти човек? - Смеће. 128 00:11:50,019 --> 00:11:54,677 Парохијски дом је пун несрећника који кунем се да их је Бетмен спасао од банди. 129 00:11:54,757 --> 00:11:58,548 - Он је на страни анђела. - Овај Трбосек, међутим, није. 130 00:11:58,628 --> 00:12:02,418 Видео сам тела, Бруце. Исечен на комаде, као аутопсија. 131 00:12:02,498 --> 00:12:04,984 Само апсолутно ужасно. 132 00:12:06,602 --> 00:12:09,375 Чудан први човек у Аркхаму каже нам да никад није видео... 133 00:12:09,455 --> 00:12:11,675 ...претходно овакво контролисано дивљање. 134 00:12:16,529 --> 00:12:20,303 Бруце, последња жртва била једна од наших девојчица из сиротишта. 135 00:12:20,383 --> 00:12:22,045 Била је то Памела. 136 00:12:22,125 --> 00:12:24,290 ста? бр. 137 00:12:24,370 --> 00:12:27,381 Ти си ми писао. Рекао си да ради. 138 00:12:27,461 --> 00:12:30,730 Плес, па опијум. 139 00:12:31,060 --> 00:12:32,912 А сада... 140 00:12:33,362 --> 00:12:36,044 - Не можемо их све спасити. - Жао ми је, Бруце. 141 00:12:36,124 --> 00:12:38,639 Знам да су ти та сирочад при срцу. 142 00:12:38,719 --> 00:12:41,888 Да немам сестру Лесли када моји родитељи... 143 00:12:43,273 --> 00:12:45,947 ...финансирање сиротишта је најмање што сам могао да урадим. 144 00:12:46,527 --> 00:12:49,149 А сада си се вратио у дворац. 145 00:12:49,229 --> 00:12:52,740 Превише удаљено. Имам градску кућу на Белл авенији. 146 00:12:52,820 --> 00:12:56,406 Радујем се што ћу вам га показати. Нажалост, вечерас морам да... 147 00:12:56,486 --> 00:12:59,592 Не говори више ни реч. Нећу те чути да лажеш. 148 00:12:59,672 --> 00:13:02,663 А богати нежења увек не спрема ништа. 149 00:13:03,143 --> 00:13:06,167 Бојим се да је то неизбежно. Зар није тако, Алфреде? 150 00:13:06,247 --> 00:13:09,202 Твоја вечерња одећа већ је постављено, господине. 151 00:13:09,282 --> 00:13:11,422 Па, бојим се, дужност зове. 152 00:13:11,502 --> 00:13:15,275 Да ли мислите да је његов хитан посао да ли је плавуша, бринета или црвенокоса? 153 00:13:15,355 --> 00:13:18,707 Џејмс Гордон, имаш прљав ум, имаш. 154 00:13:19,493 --> 00:13:21,694 Мој новац је на плавуши. 155 00:17:27,106 --> 00:17:30,642 - Надам се да сте неповређени, госпођице. - Проклет био. 156 00:17:36,515 --> 00:17:39,846 Ти си будала. Никада нећу имати боље шанса да зауставим тог месара... 157 00:17:39,926 --> 00:17:42,942 ...а ти си га протраћио, играјући витеза у сјајном оклопу. 158 00:17:43,022 --> 00:17:45,511 Могу да се бринем о себи. 159 00:17:45,591 --> 00:17:49,198 Не буди тако сигуран. Он је вештији него што сам мислио. 160 00:17:49,278 --> 00:17:51,817 Не требам нити желим вашу помоћ. 161 00:17:51,897 --> 00:17:53,986 И пре него што се галантно понудите да ме отпрати кући... 162 00:17:54,066 --> 00:17:56,919 ...да вас уверим, Ја сам сасвим способан да... 163 00:18:00,089 --> 00:18:02,775 Па, хвала ти бар на томе. 164 00:18:15,122 --> 00:18:16,705 Барбара! 165 00:18:20,059 --> 00:18:21,627 Барбара. 166 00:18:22,978 --> 00:18:26,466 Тихо! Деца немају бити будан сатима. 167 00:18:31,805 --> 00:18:33,826 Шта је, Џејмс? шта није у реду? 168 00:18:33,906 --> 00:18:36,250 Дреам. Само сан. 169 00:18:36,330 --> 00:18:38,795 А онда си отишао. 170 00:18:42,716 --> 00:18:44,534 Добро сам, драга. 171 00:18:47,670 --> 00:18:51,244 Џејмс, ових сати, превише напорно радиш. 172 00:18:51,324 --> 00:18:53,212 И то се вероватно неће променити. 173 00:18:53,292 --> 00:18:57,297 Не могу добро да седим код куће док Готам иде право у пакао. 174 00:18:58,214 --> 00:19:00,884 Не, ниси могао, зар не? 175 00:19:01,618 --> 00:19:03,486 Направићу ти јаја. 176 00:19:16,416 --> 00:19:18,962 - Проклетство! - Не буди узнемирен. 177 00:19:19,042 --> 00:19:21,607 Тако каже човек обучен као слепи миш. 178 00:19:21,687 --> 00:19:25,978 Ја сам на вашој страни, комесаре. Мислим да Готам ослободим Трбосека. 179 00:19:26,058 --> 00:19:29,616 Стварно? И ко ће ми помоћи да се ослободим Готама од тебе? 180 00:19:29,696 --> 00:19:32,269 Твоји људи ме не траже превише. 181 00:19:32,349 --> 00:19:34,769 Кладим се да то долази одозго надоле. 182 00:19:35,219 --> 00:19:38,868 Назад у синдикални камп у Калпеперу, војници би понекад игнорисали... 183 00:19:38,948 --> 00:19:42,624 ...дивља мачка само за чување популација пацова под контролом. 184 00:19:43,143 --> 00:19:45,165 Други пут бисмо их јели. 185 00:19:45,245 --> 00:19:47,570 Знам осветника од манијака. 186 00:19:47,650 --> 00:19:51,704 Овај Трбосек је далеко гори него лудак којег тражите. 187 00:19:51,784 --> 00:19:55,249 Он је вешт ловац, а он тек почиње. 188 00:19:55,329 --> 00:19:58,678 Требало би да доручкујеш са Хугом Стрејнџом у азилу Аркхам. 189 00:19:58,758 --> 00:20:02,752 Можете упоређивати бескорисне теорије. Више волим чињенице. 190 00:20:02,832 --> 00:20:05,268 Налетео сам на твог Риппера раније вечерас. 191 00:20:05,348 --> 00:20:09,356 Приближно 6'3", 250 фунти, леворук. 192 00:20:09,436 --> 00:20:13,292 Добар борац. Обучен, не само свађалица. 193 00:20:13,872 --> 00:20:17,964 - Нисте случајно видели његово лице, зар не? - Требају ми твоји фајлови на Рипперу. 194 00:20:18,044 --> 00:20:20,065 Детаљни описи места злочина... 195 00:20:20,145 --> 00:20:23,106 ...фотографске плоче, чак и профили вашег алиенисте. 196 00:20:23,186 --> 00:20:26,856 Да ли бисте више волели да буду по абецедном реду или хронолошким редом? 197 00:20:26,936 --> 00:20:28,947 - Џејмс? - Остани унутра, Барбара. 198 00:20:29,027 --> 00:20:30,857 Ући ћу директно. 199 00:20:31,861 --> 00:20:36,011 Свака жена у Готаму је у опасности, комесаре. 200 00:20:37,714 --> 00:20:40,070 Џеково писмо Готам газету. 201 00:20:40,150 --> 00:20:42,671 Убедили смо их да се уздрже од објављивања. 202 00:20:42,751 --> 00:20:45,298 Слабо чита пре спавања, уверавам вас. 203 00:20:45,378 --> 00:20:47,861 Можда ћете наћи нешто корисно унутра. 204 00:20:47,941 --> 00:20:49,228 Хвала. 205 00:20:49,308 --> 00:20:52,682 Оставићу копију Риппер фајла на крову полицијске станице. 206 00:20:52,762 --> 00:20:55,054 Знам да волиш кровове. 207 00:20:55,134 --> 00:20:59,405 Али схватите да је ова непозвана посета до мог дома неће се поновити. 208 00:20:59,485 --> 00:21:01,675 Ова кућа је моје уточиште... 209 00:21:01,755 --> 00:21:04,503 ...одвојити од свих корупција Гот... 210 00:21:06,393 --> 00:21:10,567 Џејмс, твоја јаја су спремна. Јеси ли сигуран да нећеш ући? 211 00:21:10,647 --> 00:21:13,066 Да, да. долазим. 212 00:21:19,105 --> 00:21:23,095 „Драги шефе, Готам је постао јазбина прљавштине и олоша. 213 00:21:23,175 --> 00:21:28,034 Ја сам на курви и нећу одустати цепајући их док се не закопчам. 214 00:21:28,114 --> 00:21:33,105 Велики посао, последњи посао је био. Једва да сам госпођи дао времена да цикне. 215 00:21:33,185 --> 00:21:34,775 Како да ме сада ухвате? 216 00:21:34,855 --> 00:21:39,178 Волим свој посао, сечење курви и онда изроди чиме их бране“. 217 00:21:39,258 --> 00:21:41,180 Мало лаганог читања, господару Бруце? 218 00:21:41,260 --> 00:21:44,401 „Они псовке бакра нити лажног Бога иза кога се кријеш... 219 00:21:44,481 --> 00:21:48,188 ...неће ми покварити игру. Ускоро ћу бити на послу... 220 00:21:48,268 --> 00:21:51,134 ...и послаћу вам још један комадић изнутрица." 221 00:21:52,022 --> 00:21:55,952 Тако даље иде до детаља о његовим плановима сецирања. 222 00:21:56,032 --> 00:21:58,198 Госпођа Купер је послала допис. 223 00:21:58,278 --> 00:22:02,623 <и>Пријатан апетит. И шта закључујеш из овог <и>магнум опуса? 224 00:22:02,703 --> 00:22:04,337 Врло мало. 225 00:22:04,417 --> 00:22:06,473 Јефтин папир без воденог жига. 226 00:22:06,553 --> 00:22:11,411 Рука је човека са неким образовањем прерушен да изгледа као човек без икаквог. 227 00:22:11,491 --> 00:22:14,542 Сигуран сам да су ваши прикази графологије би долично импресионирао... 228 00:22:14,622 --> 00:22:17,351 ...све младе даме које сретнете. 229 00:22:17,431 --> 00:22:20,313 Жене су сметња из мисије, Алфред. 230 00:22:20,967 --> 00:22:23,936 Тако сте рекли. Ваша вечерња одећа, господине. 231 00:22:26,506 --> 00:22:29,413 Верујем да знате да није било одело на које сам мислио... 232 00:22:29,493 --> 00:22:31,854 ...када сам рекао да ћу бити излазим вечерас, Алфреде. 233 00:22:31,934 --> 00:22:34,484 Узео сам слободу да ставиш своје друго одело... 234 00:22:34,564 --> 00:22:36,769 ...у одељку седишта кочије, господине. 235 00:22:36,849 --> 00:22:41,475 Бојим се да пре него што Бетмен може да шуља, Бруце Ваине мора да се појави. 236 00:22:41,555 --> 00:22:43,206 Језици ће махати. 237 00:22:43,286 --> 00:22:46,030 Који ангажман сам прихватио? 238 00:22:46,410 --> 00:22:50,041 Ви се вртите са живахним човек-о-град и грабље... 239 00:22:50,121 --> 00:22:52,869 ...твој најстарији школски друг, Мастер Харвеи Дент. 240 00:22:52,949 --> 00:22:54,798 Готамов адвокат. 241 00:22:55,885 --> 00:23:00,590 Сигуран сам да ће вам бити пријатно и елегантну вечерњу забаву, господине. 242 00:23:10,050 --> 00:23:14,408 <и>Када је циркус дошао у град Јаи Аугустус Хенпецкед Бровн 243 00:23:14,488 --> 00:23:18,735 <и>Купио је себи карту за представу 244 00:23:18,815 --> 00:23:22,982 <и>Прошао поред свих акробата Сви кловнови у смешним шеширима 245 00:23:23,062 --> 00:23:27,287 <и>Ишао сам да видим животиње испод 246 00:23:27,367 --> 00:23:31,725 <и>Видео сам како кротитељ ставља главу у лавова уста 247 00:23:31,805 --> 00:23:35,676 <и>Чекао сам док кротитељ не заврши 248 00:23:35,756 --> 00:23:40,149 <и>Руковао се и рекао, „у припитомљавању дивљих, ти си птица 249 00:23:40,229 --> 00:23:43,953 <и>„Али само једну ствар бих желео да тражим од вас“ 250 00:23:44,033 --> 00:23:48,291 <и>Можете ли укротити Вилд Виммен? 251 00:23:48,371 --> 00:23:52,945 <и>Можете ли укротити Вилд Виммен? 252 00:23:53,025 --> 00:23:57,283 <и>Направио си сталак за тигрова И јести из руке 253 00:23:57,363 --> 00:24:01,027 <и>Натерао си нилског коња да ради флиппо Искрено, било је сјајно 254 00:24:01,107 --> 00:24:05,591 <и>Можете ли укротити Вилд Виммен? 255 00:24:05,671 --> 00:24:08,979 <и>Тако да ће увек водити Сладак и једноставан живот 256 00:24:09,059 --> 00:24:11,113 Бруце, заљубљена сам. 257 00:24:11,193 --> 00:24:14,470 Па, то су сјајне вести, Харвеи. Сигуран сам да ће вашој жени бити драго да то чује. 258 00:24:14,550 --> 00:24:17,486 Ох, молим те, Бруце. Ово је 19. век. 259 00:24:17,616 --> 00:24:19,838 Не буди такав диносаурус. 260 00:24:19,918 --> 00:24:22,142 Брак је више као пословни аранжман. 261 00:24:22,222 --> 00:24:26,074 Осим тога, оно што Гилда не зна, неће је повредити. 262 00:24:29,762 --> 00:24:34,199 Селина је најневероватнија девојка, Бруце. видећеш. 263 00:24:34,783 --> 00:24:36,819 Мислим да већ јесам. 264 00:24:41,540 --> 00:24:45,405 Само се осећате као код куће, господо. Бићу пристојан. 265 00:24:45,485 --> 00:24:47,847 Свакако се надам да није. 266 00:24:49,481 --> 00:24:52,771 Да ли сте уживали у мом наступу, г. Ваине? 267 00:24:52,851 --> 00:24:57,131 Бруце. И речено ми је да си и ти дао прилично страствен наступ... 268 00:24:57,211 --> 00:24:58,919 ...на прегледу Светске изложбе. 269 00:24:58,999 --> 00:25:01,964 Страствен сам у свему што радим, Бруце. 270 00:25:02,044 --> 00:25:04,763 И шеф Толливер је требао да добије поруку. 271 00:25:13,056 --> 00:25:15,917 Хајде, мој љубимац. Да видимо да ли не можемо да се пробијемо... 272 00:25:15,997 --> 00:25:20,482 ...у удобнији објекат пре него што Гордонов полицијски час за Килљои ступи на снагу. 273 00:25:20,562 --> 00:25:22,635 Слушај пажљиво, маче... 274 00:25:22,715 --> 00:25:27,235 ...Ја сам много ствари, али нисам ничији љубимац. 275 00:25:35,535 --> 00:25:39,051 И не можете сумњати ни једног минута да ако би људи били клани... 276 00:25:39,131 --> 00:25:42,789 ...Толливер би унајмио војску полицајаца да пронађу овог Трбосјека. 277 00:25:42,869 --> 00:25:44,311 Али ја се не слажем. 278 00:25:44,391 --> 00:25:48,794 Да су то биле богате жене, друштвене даме, узвик би могао бити заглушујући. 279 00:25:48,874 --> 00:25:51,998 Џек циља на сиромашне жене. 280 00:25:52,078 --> 00:25:54,750 Кад безгласни вапе, нико не чује. 281 00:25:54,830 --> 00:25:58,688 Мислим да игноришеш права трагедија овде. 282 00:25:59,118 --> 00:26:02,471 Све установе у граду се затварају. 283 00:26:04,691 --> 00:26:08,313 Каква срамота. Почео сам да сумњам да је твом пријатељу било више... 284 00:26:08,393 --> 00:26:11,434 ...него добро породично име и припремно школско понашање. 285 00:26:11,514 --> 00:26:13,803 Па, ту је Вејново богатство. 286 00:26:13,883 --> 00:26:16,772 Али сигуран сам да то ниси заборавио, јеси ли, Селина? 287 00:26:16,852 --> 00:26:18,887 Мирно, старче. 288 00:26:20,072 --> 00:26:21,961 Мораћете да извините Харвија. 289 00:26:22,041 --> 00:26:26,765 Ох, знам. када пије, он је сасвим друга особа. 290 00:26:26,845 --> 00:26:29,080 Обични Џекил и Хајд. 291 00:26:34,484 --> 00:26:37,611 Ово је мој клуб. Овде можемо да ухватимо хансом. 292 00:26:37,691 --> 00:26:42,014 Позвао бих те на пиће, али, нажалост, само мушкарци. 293 00:26:42,094 --> 00:26:44,946 Бар још имамо нешто. 294 00:26:46,833 --> 00:26:49,719 Нисам те узео за анти-суфражисту. 295 00:26:58,261 --> 00:27:01,668 Мислим да није вратар био сасвим убеђен да сам мушкарац. 296 00:27:01,748 --> 00:27:04,753 Да јесте, морао бих да га отпустим. 297 00:27:04,833 --> 00:27:09,638 Клуб Диониса не може толерисати вратар који је слеп. 298 00:27:09,718 --> 00:27:12,878 Никад то не би урадио. Нека неко отпусти. 299 00:27:12,958 --> 00:27:15,625 Превише си љубазан. чуо сам. 300 00:27:16,162 --> 00:27:17,384 Не познајеш ме. 301 00:27:17,464 --> 00:27:20,819 Знам да би већина других мушкараца напуштен Харвеи пре неколико сати. 302 00:27:20,899 --> 00:27:23,857 - Па, сви смо имали неколико. - Ниси. 303 00:27:23,937 --> 00:27:27,377 Точио си своја пића у саксијама целе ноћи. 304 00:27:27,957 --> 00:27:33,065 Заједнички пријатељ ми је рекао да волиш да решаваш мистерије, још откад си био дечак. 305 00:27:33,145 --> 00:27:35,230 Проучаваш ме. 306 00:27:36,315 --> 00:27:38,271 Ти си фасцинантан субјект. 307 00:27:38,351 --> 00:27:40,640 И шта сте научили? 308 00:27:40,720 --> 00:27:43,642 Само да си одгајан у малом регионалном циркусу... 309 00:27:43,722 --> 00:27:45,644 ...вероватно у породици извођача. 310 00:27:45,724 --> 00:27:49,101 Можда неки трауматски догађај повезан са ожиљком на левој руци... 311 00:27:49,181 --> 00:27:51,975 ...које покушаваш да сакријеш, одвео те на континент... 312 00:27:52,055 --> 00:27:55,038 ...где си поново измислио себе као извођач ноћног клуба. 313 00:27:55,118 --> 00:27:56,690 Ништа друго? 314 00:27:57,370 --> 00:28:01,927 Да то преузмете на себе да делује као шампион безгласних. 315 00:28:02,007 --> 00:28:06,632 Што сте, без сумње, научили од наших заједничка пријатељица, сестра Лесли Томпкинс. 316 00:28:06,812 --> 00:28:09,365 Један од ретких људи који су ме познавали као дечака. 317 00:28:09,445 --> 00:28:12,989 Да. Она је била та ко ми је рекао да си љубазан. 318 00:28:13,069 --> 00:28:16,309 И требало би да зна. И мене је примила. 319 00:28:16,389 --> 00:28:19,511 Она прихвата све беспомоћне, безнадежни... 320 00:28:19,641 --> 00:28:22,078 ...храни их, штити. 321 00:28:23,295 --> 00:28:25,925 - Био сам будала. - Бруце, шта? 322 00:28:26,005 --> 00:28:28,017 Донеси ми хансом, брзо. 323 00:29:02,601 --> 00:29:05,457 Ох, сестро. Уплашио си ме. 324 00:29:05,537 --> 00:29:07,627 Марлене, шта радиш овде? 325 00:29:07,707 --> 00:29:11,113 Топао креветац вас чека а ти си овде на хладном. 326 00:29:11,493 --> 00:29:13,398 Био си код флаше. 327 00:29:13,478 --> 00:29:17,189 Жао ми је, сестро. Имао сам проблема са спавањем. 328 00:29:17,269 --> 00:29:19,323 Требао ми је мој лек. 329 00:29:20,023 --> 00:29:24,840 Не знам где то кријеш, али твоја врста лека ће те сигурно убити. 330 00:29:25,188 --> 00:29:27,225 Назад у кревет са тобом. 331 00:29:49,582 --> 00:29:51,395 Задржи га, не чекај. 332 00:30:43,036 --> 00:30:44,904 Дакле, то је онда то. 333 00:30:48,390 --> 00:30:51,230 Па нећу да молим... 334 00:30:51,310 --> 00:30:53,702 ...и нећу хистеричити. 335 00:30:54,212 --> 00:30:56,648 Нећу ти дати сатисфакцију. 336 00:31:01,420 --> 00:31:03,238 Знај ово... 337 00:31:04,806 --> 00:31:06,626 ...опраштам ти. 338 00:31:37,756 --> 00:31:41,042 Господару Брус, узео сам слободу... 339 00:32:05,183 --> 00:32:09,789 - Брус, знам колико сестра Лесли... - Шта, Алфреде? шта си рекао? 340 00:32:11,439 --> 00:32:12,725 Ништа, господине. 341 00:32:12,805 --> 00:32:17,147 Претпоставио сам и претпоставио сам погрешно. Шта имаш тамо? 342 00:32:17,227 --> 00:32:20,252 То је игла за чланство из клуба Диониз. 343 00:32:20,332 --> 00:32:22,054 Било је на лицу места. 344 00:32:22,134 --> 00:32:25,455 Бетмен ће то вратити Гордону након моје анализе. 345 00:32:25,535 --> 00:32:28,540 Твоја? био си тамо, можда сте га испустили. 346 00:32:29,192 --> 00:32:32,281 Не. Крв је попрскана на иглу. 347 00:32:32,361 --> 00:32:35,308 Било је ту када је убиство догодило. Мој није био. 348 00:32:35,388 --> 00:32:38,297 Ово, међутим, знатно сузити поље. 349 00:32:38,377 --> 00:32:41,391 Укључујући градоначелника, Харвеи, чак и Хуго Странге. 350 00:32:41,471 --> 00:32:43,729 Практично сваки богат човек у Готаму. 351 00:32:43,809 --> 00:32:46,896 Поново тестирате своју теорију о отисцима прстију? 352 00:32:46,976 --> 00:32:50,236 Знате, они никада неће признати такве ствари као доказ. 353 00:32:50,316 --> 00:32:53,987 Нема отисака, само неколико влакана у причвршћивачу. 354 00:32:54,267 --> 00:32:56,239 Кад бих могао да парирам овим... 355 00:32:56,319 --> 00:32:59,742 Мораће да сачека. Распоредио сам твоју одећу жалости. 356 00:32:59,822 --> 00:33:02,074 Ја имам свој начин жалости. 357 00:33:03,076 --> 00:33:06,699 - Освета. - Њена крв вапи за тим. 358 00:33:06,779 --> 00:33:08,267 Да ли, господине? 359 00:33:08,347 --> 00:33:11,987 „Љубљени, не осветите се, освета је моја. 360 00:33:12,067 --> 00:33:15,103 „Ја ћу вратити“, говори Господ. 361 00:33:16,522 --> 00:33:19,127 Не би хтела да сада будеш сама. 362 00:33:19,357 --> 00:33:21,576 Тако најбоље радим, Алфреде. 363 00:33:31,771 --> 00:33:33,973 Али могу одати поштовање. 364 00:33:40,195 --> 00:33:43,118 За онолико колико има угодио свемогућем Богу... 365 00:33:43,198 --> 00:33:45,388 ...његове велике милости... 366 00:33:45,468 --> 00:33:50,693 ...да узме себи душу од наше драге сестре овде отишла. 367 00:33:50,773 --> 00:33:53,496 Стога полажемо њено тело на земљу. 368 00:33:54,543 --> 00:33:56,465 Земља на земљу. 369 00:33:56,545 --> 00:33:58,004 Пепео до пепела. 370 00:33:58,084 --> 00:33:59,885 Прах у прах. 371 00:34:00,515 --> 00:34:04,507 У сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни... 372 00:34:04,587 --> 00:34:06,968 ... кроз Господа нашег Исуса Христа... 373 00:34:07,323 --> 00:34:09,761 ...ко ће се променити тело нашег имања... 374 00:34:09,841 --> 00:34:13,928 ...да може бити тако своме славном телу. 375 00:34:14,597 --> 00:34:16,101 Амин. 376 00:34:16,181 --> 00:34:17,699 Амин. 377 00:34:34,466 --> 00:34:36,100 Г. Ваине? 378 00:34:38,336 --> 00:34:40,625 Др Хуго Странге, зар не? 379 00:34:41,922 --> 00:34:42,968 Знаш ме. 380 00:34:43,048 --> 00:34:47,449 Прочитао сам вашу монографију о навикама клинички дегенерисаних лудака. 381 00:34:47,529 --> 00:34:50,569 Верујете да њихов лек лежи у операцији. 382 00:34:50,649 --> 00:34:53,523 Аблација фронталног кортекса. 383 00:34:53,603 --> 00:34:56,312 Скалпел све решава. 384 00:34:56,392 --> 00:35:01,393 - Познавали сте сестру Леслие? - Не, дошао сам из професионалних разлога. 385 00:35:05,848 --> 00:35:09,371 Он је овде. Сигуран сам у то. 386 00:35:09,451 --> 00:35:10,826 Јацк. 387 00:35:10,906 --> 00:35:15,478 Његов болесни ум гори од мржње свега што он види као зло и зло. 388 00:35:15,558 --> 00:35:19,115 Мржња према женама. Глад која никад не умире. 389 00:35:19,195 --> 00:35:22,920 Јака је. Надмоћно. 390 00:35:23,381 --> 00:35:26,939 - Знаш ли ко је он? - Извините, г. Ваине. 391 00:35:27,019 --> 00:35:29,674 Питао се комесар ако ћеш доћи на спомен обележје. 392 00:35:29,754 --> 00:35:31,609 Да, шефе. одмах долазим. 393 00:35:35,710 --> 00:35:37,016 Па? 394 00:35:37,096 --> 00:35:39,726 Волео бих да кажем ово... 395 00:35:39,806 --> 00:35:44,363 ...Бетмане, толико сам чуо о свему што знам. 396 00:35:44,953 --> 00:35:48,200 - Зашто онда долазити у... - Познајете све у граду, г. Ваине. 397 00:35:48,280 --> 00:35:53,172 Сигуран сам да бисте могли наћи начин да кажете Бетмена да дође у моју канцеларију. 398 00:35:53,252 --> 00:35:55,587 Вечерас. Поноћ. 399 00:35:55,667 --> 00:35:57,949 Чудно, не знам ко... 400 00:36:10,424 --> 00:36:12,118 Имам те. 401 00:36:12,198 --> 00:36:14,403 Пусти ме, кретену. 402 00:36:14,763 --> 00:36:18,340 Бојим се да ти недостаје суптилност да будеш ефективна мачја торбица, младићу, момче. 403 00:36:18,420 --> 00:36:21,287 И тако близу гомиле полицајаца, такође. 404 00:36:22,110 --> 00:36:24,027 Није мислио ништа, господине. 405 00:36:24,107 --> 00:36:28,119 Ти идиоте. Мислиш да је тако сестра Леслие да ли би желео да глумиш на њеној сопственој сахрани? 406 00:36:28,199 --> 00:36:29,702 Али сам гладан. 407 00:36:29,782 --> 00:36:32,521 Господине, Џејсон овде није вредан труда. 408 00:36:32,601 --> 00:36:34,623 Ослободи га, а? 409 00:36:34,703 --> 00:36:35,859 Сирочад. 410 00:36:36,689 --> 00:36:38,661 Сестра Лесли је учинила шта је могла за нас. 411 00:36:38,741 --> 00:36:41,381 Хранио нас је, покушавао да нас научи како треба. 412 00:36:41,911 --> 00:36:45,101 Гледај, куцај Џејсона мало ако хоћеш, али... 413 00:36:45,181 --> 00:36:47,382 ...молим те немој звати полицију. 414 00:36:49,618 --> 00:36:52,321 Повремено имам необичне послове које треба да радим. 415 00:36:52,722 --> 00:36:54,443 Позови ме овде. 416 00:36:54,523 --> 00:36:56,437 Нећеш отићи гладан. 417 00:36:57,759 --> 00:36:59,327 Схоо. 418 00:37:02,697 --> 00:37:06,444 - Не пренагли, ако молим. - Шта? 419 00:37:06,524 --> 00:37:10,559 Знам да сам сада престар да бих ухватио око господина попут тебе. 420 00:37:10,689 --> 00:37:13,261 Али моје очи су и даље добре, зар не? 421 00:37:13,341 --> 00:37:15,663 Они виде све. 422 00:37:15,743 --> 00:37:19,335 - Не пратим баш. - Наравно, моје памћење није тако добро. 423 00:37:19,415 --> 00:37:22,621 Стално заборављам ствари за праву цену. 424 00:37:22,701 --> 00:37:24,940 Пратите ме, г. Бруце Ваине? 425 00:37:25,020 --> 00:37:28,193 Препознао сам те како се шуњаш око црквеног дворишта. 426 00:37:29,223 --> 00:37:32,114 - Бојим се да сте погрешили. - Бојиш се? 427 00:37:32,194 --> 00:37:36,719 Ох, плашићеш се добро, Господин Високи и моћни Бруце Ваине. 428 00:37:36,839 --> 00:37:39,581 Кад кажем пандури шта знам! 429 00:37:41,139 --> 00:37:44,427 - Сад, хајде да се смиримо. - Склањај руке са мене. 430 00:37:44,507 --> 00:37:49,148 Ако мислиш да можеш да ми урадиш као што си урадио Сестро Леслие, потпуно грешиш, момче. 431 00:37:49,228 --> 00:37:52,735 Каква је то гужва, бако? Зашто се не утишамо мало? 432 00:37:52,815 --> 00:37:54,650 Ухапсите ме, хоћете ли? 433 00:37:54,730 --> 00:37:57,206 Нисам ја тај са којим би требало да разговараш. 434 00:37:57,286 --> 00:38:00,086 Јесам ли ја, г. Бруце Ваине? 435 00:38:00,406 --> 00:38:04,497 Нађи ме на Скиннер'с Енду, сви ме знају! 436 00:38:04,577 --> 00:38:07,715 Платићеш ако знаш шта је добро за тебе. 437 00:38:07,795 --> 00:38:11,516 Или ме означи... обесиш! 438 00:38:47,658 --> 00:38:49,542 ту си. 439 00:38:49,622 --> 00:38:51,125 Како тачан. 440 00:38:51,205 --> 00:38:53,607 Чак и мало рано, Батмане. 441 00:38:54,877 --> 00:38:57,982 Требало би да се осећате као код куће са мојом колекцијом. 442 00:38:58,062 --> 00:39:01,890 Обично је то на нашем лицу, то је маска. 443 00:39:01,970 --> 00:39:05,440 Ове маске, оне које одлучите да носите... 444 00:39:05,520 --> 00:39:07,955 ...показују правог себе. 445 00:39:09,592 --> 00:39:12,794 Наравно, разумете зашто нисам могао више да кажем. 446 00:39:20,335 --> 00:39:24,343 Сад, обоје знамо не можете радити свој посао на мени. 447 00:39:24,423 --> 00:39:26,295 Ја нисам улични шетач. 448 00:39:26,375 --> 00:39:29,197 То је супротно вашој неурози. 449 00:39:29,777 --> 00:39:32,384 Ставио бих своју професионалну репутацију на то. 450 00:39:33,114 --> 00:39:35,019 Не можеш! 451 00:39:53,301 --> 00:39:55,398 Помозите ми! 452 00:39:55,478 --> 00:39:58,456 Стани. молим те. 453 00:39:58,536 --> 00:40:01,307 Не, мој Боже, не! 454 00:41:37,706 --> 00:41:40,712 Аркхам у полицијски штаб. Бетмен је убио др Стрејнџа... 455 00:41:40,792 --> 00:41:43,961 ...и побегао полицијским ваздушним бродом. Он иде право на тебе. 456 00:42:30,726 --> 00:42:32,411 Овуда, момци. 457 00:43:57,478 --> 00:43:58,996 Ватра! 458 00:44:46,627 --> 00:44:48,278 бр. 459 00:44:49,731 --> 00:44:51,816 Ено га! 460 00:45:24,602 --> 00:45:28,274 - Наставите да пуцате, момци. Пуцај да убијеш. - Заустави то наређење! 461 00:45:29,304 --> 00:45:30,910 Лепо од вас што сте нам се придружили, комесаре. 462 00:45:31,040 --> 00:45:34,462 Можеш ли да ми кажеш тачно зашто ми не би требало да пуца у лудака који убијају... 463 00:45:34,542 --> 00:45:38,083 - ...ко уништава курве по целом граду? - Пази на тон, шефе. 464 00:45:38,163 --> 00:45:41,743 Имамо сведоке који су видели Бетмена у време Ајлијевог убиства. 465 00:45:41,823 --> 00:45:44,343 А шта је са двојицом мушкараца управо је убио у Аркхаму? 466 00:45:44,423 --> 00:45:46,641 Не знамо шта се догодило сигурно, Булдог. 467 00:45:46,721 --> 00:45:49,967 Неће бити руље за линч на мој сат, разумеш ли? 468 00:45:50,047 --> 00:45:54,081 Ухватимо га и ако је крив, виси, али хоћу га живог. 469 00:45:54,161 --> 00:45:56,815 Сада се распршите. Нађи га! 470 00:46:19,004 --> 00:46:22,823 Покупите све. Он може бити било ко на улици. 471 00:46:42,444 --> 00:46:44,262 Уђи. 472 00:46:50,853 --> 00:46:53,859 Као што сте претпоставили, уморио сам се од Црест Хилла. 473 00:46:53,939 --> 00:46:56,988 Забављам се лутањем са неопраним. 474 00:46:57,068 --> 00:47:00,611 Урадите своје ескападе у центру града обично завршавају прекомерним крварењем? 475 00:47:04,132 --> 00:47:08,153 Појас и рукавице морају одмах отићи. Било која опрема за палице. 476 00:47:08,953 --> 00:47:11,296 Оградиће читаву област. 477 00:47:11,376 --> 00:47:13,477 Претресени су куће, вагони. 478 00:47:13,557 --> 00:47:17,132 Не би ваљало имати их пронађите своју сценску одећу. 479 00:47:17,212 --> 00:47:19,697 Стани! Чекај, кажем! 480 00:47:20,838 --> 00:47:24,051 Отворите, отворите у име закона. 481 00:47:27,489 --> 00:47:29,568 Има ли проблема, позорниче? 482 00:47:31,041 --> 00:47:34,499 Не, г. Ваине. Управо смо били... 483 00:47:34,579 --> 00:47:37,782 Требао би ићи кући. Опасно ликови вечерас на улицама. 484 00:47:38,199 --> 00:47:40,852 Уредно примећено. Још нешто, господо? 485 00:47:41,959 --> 00:47:44,326 Не. Извините, господине. 486 00:47:44,406 --> 00:47:47,859 И госпођо. Желим вам дивну ноћ. 487 00:47:52,080 --> 00:47:54,008 Луцки буггер. 488 00:47:54,088 --> 00:47:55,804 Био си веома убедљив. 489 00:47:55,884 --> 00:47:58,843 Ја сам глумица, драга. Зар ниси знао? 490 00:47:58,923 --> 00:48:00,658 Ја сам здравица Готама. 491 00:48:00,738 --> 00:48:04,079 Ви, с друге стране, никада не би изашао из рефрена. 492 00:48:04,159 --> 00:48:07,449 Морате се потпуно посветити улози. 493 00:48:07,529 --> 00:48:10,184 И како то тачно да урадим, госпођице Кајл? 494 00:48:10,264 --> 00:48:13,537 Понављање. Морате вежбати. 495 00:48:13,617 --> 00:48:16,669 Вежбајте, вежбајте. 496 00:48:24,311 --> 00:48:27,459 Желим да се пресели још један тим у Цапе Цармине. А онда... 497 00:48:27,539 --> 00:48:30,881 комесаре! Нашли смо нешто, господине. 498 00:48:40,861 --> 00:48:42,479 Момци су је управо нашли. 499 00:48:47,485 --> 00:48:49,337 Покажи ми. 500 00:48:59,047 --> 00:49:02,905 Па, ваљда је истина шта кажу. 501 00:49:02,985 --> 00:49:05,402 Пракса чини савршеним... 502 00:49:13,644 --> 00:49:16,958 Одгајао сам ове. Имам прилично велику гардеробу. 503 00:49:17,038 --> 00:49:20,018 Цела производња је моја, знаш? 504 00:49:20,701 --> 00:49:23,120 Нисам само још једно лепо лице. 505 00:49:24,639 --> 00:49:28,345 Осећам се савршеном будалом за не схвативши своју тајну раније. 506 00:49:28,425 --> 00:49:32,166 Када си ми први пут пољубио руку иза сцене, Осетио сам бешћутност на твом длану... 507 00:49:32,246 --> 00:49:36,687 ...и помислио: „Овај човек има руке уметника на трапезу“. 508 00:49:36,767 --> 00:49:40,492 Видео сам циркус у акробацији сјашите које сте користили у својој емисији. 509 00:49:40,572 --> 00:49:43,528 И онда наравно, ваш стил борбе и бич. 510 00:49:43,608 --> 00:49:45,842 Стручни кротитељ лавова. 511 00:49:48,596 --> 00:49:50,632 Одрастао сам са тим мачкама. 512 00:49:51,082 --> 00:49:53,588 Чувао их, волео их. 513 00:49:53,668 --> 00:49:55,657 Тата их је мрзео. 514 00:49:55,737 --> 00:49:58,559 Није био љубазан ни према њима ни према мени. 515 00:49:58,639 --> 00:50:00,795 Увек им је претио пуцањем. 516 00:50:00,875 --> 00:50:02,510 И веровао сам му. 517 00:50:02,590 --> 00:50:07,402 Једног дана је покушао да избегне некога је извадио метке из свог пиштоља. 518 00:50:08,532 --> 00:50:12,006 А сада, пазите на све оне луталице у Скиннер'с Енду. 519 00:50:12,086 --> 00:50:16,411 Неко мора. Они немају било ко други да их заштити. 520 00:50:16,491 --> 00:50:18,062 До сада. 521 00:50:18,142 --> 00:50:20,748 До Бетмена. 522 00:50:20,828 --> 00:50:23,047 Има ли он причу? 523 00:50:24,166 --> 00:50:25,486 Селина... 524 00:50:25,566 --> 00:50:27,984 Ох, твоји родитељи. 525 00:50:29,603 --> 00:50:32,677 Да ли их тераш да плате? Криминалци? 526 00:50:33,007 --> 00:50:36,649 Био сам, али... никад не би било довољно. 527 00:50:37,129 --> 00:50:40,331 Никада нису могли довољно да плате. Да ли би могли? 528 00:50:54,095 --> 00:50:55,867 Они су овде. 529 00:50:55,947 --> 00:50:58,366 Полиција! Дигните руке у ваздух. 530 00:51:01,402 --> 00:51:03,105 Шта ово значи? 531 00:51:03,185 --> 00:51:05,289 Ох, хиљаду извињења, гђице Кајл. 532 00:51:05,639 --> 00:51:09,330 За нарушавање светости једне дамске спаваће собе. 533 00:51:09,410 --> 00:51:10,945 Шта хоћеш, Буллоцк? 534 00:51:11,025 --> 00:51:15,370 Бруце Ваине, ухапшен си за убиство једне Марлен Махони. 535 00:51:15,750 --> 00:51:18,077 - СЗО? - Ох, је ли тако сада? 536 00:51:18,157 --> 00:51:21,188 Толико си убио, не знаш им ни имена. 537 00:51:22,329 --> 00:51:25,013 Добро размисли, Ваине. Можда ћеш се сетити. 538 00:51:25,093 --> 00:51:27,469 Имаћете дуго да размишљате о томе. 539 00:51:27,549 --> 00:51:31,385 Бруце, биће све у реду. Контактираћу Харвија. Он ће све ово рашчистити. 540 00:51:31,465 --> 00:51:35,674 Не бих рачунао на г. Дента бити превише од помоћи, девојко. 541 00:51:36,438 --> 00:51:40,458 Он је тај који је предложио тражимо г. Ваинеа у вашем хотелу. 542 00:51:49,334 --> 00:51:51,903 Комесаре, Џејмс, ово је апсурдно. 543 00:51:51,983 --> 00:51:55,073 Не можете замислити да сам ја заправо трбосац. 544 00:51:56,657 --> 00:51:58,975 Макни ми га с очију. 545 00:52:13,590 --> 00:52:16,442 Округ Готам има у изобиљу докази који повезују оптуженог... 546 00:52:16,522 --> 00:52:19,230 ...најмање три ових жестоких убистава. 547 00:52:19,310 --> 00:52:20,722 Физички докази... 548 00:52:20,802 --> 00:52:24,589 ...игла за ревер Дионисовог клуба чији је члан господин Вејн... 549 00:52:24,669 --> 00:52:29,394 ...откривено је на месту Систер Леслијево убиство. Такође, очевидац... 550 00:52:29,474 --> 00:52:32,751 ...који је чуо да поставља Г. Ваине на месту злочина. 551 00:52:32,831 --> 00:52:37,202 Тај сведок, Марлене Махони, накнадно је откривено... 552 00:52:37,282 --> 00:52:40,507 ...осакаћен у истом варварском начин као и остале жртве... 553 00:52:40,587 --> 00:52:44,876 ...након наводног покушаја да од оптуженог изнуди готовину. 554 00:52:44,956 --> 00:52:47,462 Штавише, затвореник такође је био упознат... 555 00:52:47,542 --> 00:52:50,228 ...са жртвом жетеоца, госпођом Памелом Исли. 556 00:52:51,278 --> 00:52:53,701 Човек се пита колико других дивни млади штићеници... 557 00:52:53,781 --> 00:52:57,772 Доста! Доста! Изнели сте своју поенту, господине тужиоче. 558 00:52:57,852 --> 00:53:01,476 Оптуженом ће бити одређен притвор притвор у затвору Блекгејт... 559 00:53:01,556 --> 00:53:04,863 ...до тренутка суђења пред поротом може уредити округ. 560 00:53:04,943 --> 00:53:09,349 Ако је то драго суду, као природа од ових злочина је тако одвратно... 561 00:53:09,429 --> 00:53:13,120 ...а г. Ваине има довољно финансијских средстава средства да избегну правду... 562 00:53:13,200 --> 00:53:15,947 ...Тражим од суда да не одреди кауцију. 563 00:53:16,027 --> 00:53:20,374 Одобрено. Судски извршитељ ће уклонити затвореник у затвору Блекгејт. 564 00:53:20,457 --> 00:53:22,325 Суд је прекинут. 565 00:53:31,668 --> 00:53:35,309 Хеј, Јацк, ниси једини који може да сече. 566 00:53:35,389 --> 00:53:37,845 Да видимо да ли је Вејна крв заиста плава. 567 00:53:38,794 --> 00:53:40,558 Реци му. 568 00:53:46,401 --> 00:53:51,209 Блацкгате је прави прогресив. Управник воли да подстиче физичку вежбу. 569 00:53:51,289 --> 00:53:53,106 видећеш. 570 00:53:53,841 --> 00:53:58,502 Делуке суите. Молим те, уживај ваш боравак у хотелу Блацкгате. 571 00:53:59,690 --> 00:54:02,750 Да, радујемо се да те видим на одласку. 572 00:54:12,093 --> 00:54:14,381 Свиђа ми се шта си урадио са тим местом. 573 00:54:14,461 --> 00:54:17,685 Селина, шта радиш овде? Ово није место за даму. 574 00:54:17,765 --> 00:54:20,337 Требало би да видите неке од кућа у којима сам свирао. 575 00:54:20,417 --> 00:54:23,636 Они чине да ово изгледа као командна изведба. 576 00:54:24,238 --> 00:54:27,344 - Мораш да одеш одавде. - Не, мораш да одеш одавде. 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,857 Када је мој пријатељ отишао на све муке изградње... 578 00:54:29,937 --> 00:54:32,707 ...овај добро конструисан позлаћени оквир за мене? 579 00:54:32,787 --> 00:54:36,528 Твој пријатељ? Мислиш једно твојих пријатеља ти поставља? 580 00:54:36,608 --> 00:54:39,873 То каже један од мојих ментора када елиминишете немогуће... 581 00:54:39,953 --> 00:54:43,954 ...шта год остане, колико год невероватно, мора да је истина. 582 00:54:44,034 --> 00:54:48,211 То је пуно испирања очију. Морате се одмах ослободити. 583 00:54:48,291 --> 00:54:50,752 Нажалост, моја ноћна навике ме спречавају... 584 00:54:50,882 --> 00:54:53,641 ...од обезбеђивања адекватног извештај о мом боравишту. 585 00:54:53,721 --> 00:54:57,715 Па, мораћете само да објасните Гордону да си ти Бетмен. 586 00:54:57,795 --> 00:54:59,724 ста? Мислим да није. 587 00:54:59,804 --> 00:55:04,147 Морате. Бетмен има оклоп алиби за прво убиство. 588 00:55:04,227 --> 00:55:09,303 Бићеш пуштен. Готаму треба Бетмен да помогне да се улице ослободе овог убице. 589 00:55:09,383 --> 00:55:13,150 Жао ми је, Селина. не могу. Бетменова ефикасност зависи од... 590 00:55:13,230 --> 00:55:15,877 Сваки тренутак када си овде доводи жене у опасност. 591 00:55:15,957 --> 00:55:20,247 Ако нећеш рећи Гордону, онда ћу. Одмах. 592 00:55:20,327 --> 00:55:22,250 Никад ти неће поверовати. 593 00:55:22,330 --> 00:55:24,381 Он ће поверовати у ово. 594 00:55:26,768 --> 00:55:29,172 Нека сам проклет ако дозволим још једна девојка да буде убијена... 595 00:55:29,252 --> 00:55:32,126 ...тако да можете чувати своју драгоцену тајну. 596 00:55:32,206 --> 00:55:36,828 Жао ми је, Бруце, али мислим на крају видећете да је ово било најбоље. 597 00:55:47,120 --> 00:55:49,206 Време је за јело, ваше височанство. 598 00:55:52,744 --> 00:55:55,832 Слушај ме, донеси ово моја градска кућа на авенији Белл... 599 00:55:55,912 --> 00:56:00,151 - ...и мој човек ће ти дати 100 долара. - Ако мислите да се могу купити... 600 00:56:00,231 --> 00:56:03,586 Донесите га у року од 30 минута, даће ти 200 долара. 601 00:56:15,482 --> 00:56:17,468 Да! Да! 602 00:56:17,548 --> 00:56:19,986 - Дај му! - Хајде! 603 00:56:24,458 --> 00:56:26,264 Избаци га! 604 00:56:27,244 --> 00:56:30,077 Хајде, борите се за Бога! 605 00:56:33,634 --> 00:56:36,106 ко је следећи? 606 00:56:36,186 --> 00:56:39,292 Ко ће се суочити са Цирус Голдом? 607 00:56:39,372 --> 00:56:41,222 Ја ћу га мало померити. 608 00:56:43,894 --> 00:56:47,868 Нема слабића. Не може бити добро довољно шанси против тебе. 609 00:56:47,948 --> 00:56:51,472 Победићу те насамо, касније. 610 00:56:51,552 --> 00:56:53,386 Нема времена као садашње. 611 00:57:33,526 --> 00:57:36,471 Док седиш на свом дупету, тамо је проклети Донниброок! 612 00:57:36,551 --> 00:57:39,900 Подигните западну капију! Узми опрему за нереде из арсенала! 613 00:57:57,517 --> 00:57:58,522 Могу ли вам помоћи, госпођице? 614 00:57:58,602 --> 00:58:01,057 Да, морам да видим Комесар Гордон одмах. 615 00:58:01,137 --> 00:58:04,361 - Бојим се, то је немогуће. - Морам да инсистирам, веома је хитно. 616 00:58:04,441 --> 00:58:07,147 Никада не успораваш, зар не? 617 00:58:07,227 --> 00:58:11,588 Чим један љубавник буде недоступан, ти идеш на следећу будалу. 618 00:58:11,998 --> 00:58:15,435 Могу да замислим шта сам икада видео у курви попут тебе. 619 00:58:17,405 --> 00:58:19,826 Боље склони те канџе, маче. 620 00:58:19,906 --> 00:58:21,728 Неко може да буде повређен. 621 00:58:21,808 --> 00:58:25,411 И пре или касније, хоћете. 622 00:58:29,417 --> 00:58:30,722 Џејмс није овде. 623 00:58:30,802 --> 00:58:34,157 Он је доле на вашару, пазећи да је све у облику брода. 624 00:58:34,237 --> 00:58:38,408 Сутра је велики дан. Имаћеш да загребем неки посао на другом месту. 625 00:58:39,893 --> 00:58:41,946 Сајмиште, пожури. 626 00:58:59,332 --> 00:59:01,168 То је то. 627 00:59:01,248 --> 00:59:04,671 Ти си полудео. Ми смо усред ничега. 628 00:59:05,001 --> 00:59:07,403 Овамо нам је тај кретен рекао да идемо. 629 00:59:07,838 --> 00:59:09,906 Знам да читам, зар не? 630 00:59:10,741 --> 00:59:12,849 Тако да нам стално говориш. 631 00:59:12,929 --> 00:59:15,762 Хајде, рекао је да га истоварим овде. 632 00:59:18,014 --> 00:59:22,223 Још увек кажем да узмемо кола, коња, и шта год да је ово и скедадле. 633 00:59:22,303 --> 00:59:24,521 Добро му служи што је толико поверљив. 634 00:59:24,601 --> 00:59:26,234 Али нас је нахранио. 635 00:59:26,314 --> 00:59:30,361 Урадићемо посао, Јасоне. Сада затворите кутију и притисните. 636 00:59:40,204 --> 00:59:42,636 Добар посао. Сада, иди. 637 01:00:25,616 --> 01:00:27,418 ста радис овде? 638 01:00:30,320 --> 01:00:32,506 Ви сте госпођа Кајл, глумица, зар не? 639 01:00:32,586 --> 01:00:35,428 Да, комесаре, срели смо се раније, на прегледу. 640 01:00:35,508 --> 01:00:37,364 Мислио сам да сам сасвим сам. 641 01:00:37,444 --> 01:00:41,297 Срамно како звучи, дао си ми добар почетак. 642 01:00:45,933 --> 01:00:48,739 комесару? Селина? 643 01:01:09,876 --> 01:01:12,807 - Госпођо Гордон, немојте бити узнемирени. - Шта хоћеш? 644 01:01:12,887 --> 01:01:15,223 Морам да разговарам са твојим мужем. Да ли је код куће? 645 01:01:15,303 --> 01:01:18,605 Не смеш му наудити. Он је добар човек. 646 01:01:18,685 --> 01:01:21,174 Најбољи човек у овом ужасном граду. 647 01:01:21,254 --> 01:01:23,394 Да ли је нека жена дошла овамо да га тражи? 648 01:01:23,474 --> 01:01:26,797 Жена? Ходате овде са улица? 649 01:01:26,877 --> 01:01:28,762 Надам се да не. 650 01:01:32,165 --> 01:01:34,484 Не! Није вам дозвољено унутра! 651 01:02:24,718 --> 01:02:26,586 где је он? 652 01:02:27,620 --> 01:02:29,793 Ради оно што треба. 653 01:02:29,873 --> 01:02:31,595 Његово свето дело. 654 01:02:31,675 --> 01:02:33,781 Чишћење олоша из Готама. 655 01:02:33,861 --> 01:02:35,683 Он мора бити озбиљан. 656 01:02:36,497 --> 01:02:39,452 Али не код нас. бр. 657 01:02:39,532 --> 01:02:42,418 Не, нежан је као јагње према нама. 658 01:02:43,203 --> 01:02:47,077 Он једноставно спаљује грех из нас. 659 01:02:47,157 --> 01:02:48,806 Треба нам он. 660 01:02:49,442 --> 01:02:51,210 Господе. 661 01:02:52,245 --> 01:02:55,301 Греси жене су најгори. 662 01:02:55,381 --> 01:02:57,921 Зато што су скривени унутра. 663 01:02:58,001 --> 01:03:01,587 Џејмс их износи на светлост. 664 01:03:02,522 --> 01:03:04,974 где је он? 665 01:03:06,627 --> 01:03:09,630 Сумњао сам, наравно. Ко други, него Брус Вејн... 666 01:03:09,710 --> 01:03:13,054 ... или има времена или ресурсе за стварање Бетмена. 667 01:03:13,134 --> 01:03:16,508 Одмах ћемо се побринути за ово. Пусти ме да донесем своје ствари. 668 01:03:17,038 --> 01:03:19,647 Претпостављам да је страшно издаја поверења. 669 01:03:19,727 --> 01:03:22,129 Али једноставно не видим други начин. 670 01:03:22,209 --> 01:03:24,698 Не, не, госпођо Кајл, потпуно разумем. 671 01:03:24,778 --> 01:03:28,465 У вашој је природи да глумите лажно са својим недозвољеним љубавником. 672 01:03:30,250 --> 01:03:32,605 Акција идеална за разоткривање... 673 01:03:32,685 --> 01:03:35,939 ...ваша апсолутна унутрашња корупција. 674 01:03:56,426 --> 01:04:00,507 7% раствор лауданума, 3% хероина и алкохола. 675 01:04:00,587 --> 01:04:03,705 Барбарин лекар прописује га за акутну несаницу. 676 01:04:04,635 --> 01:04:06,687 Ефективно, зар не? 677 01:04:08,371 --> 01:04:11,111 Али тешко да је то лек за блудништво. 678 01:04:11,521 --> 01:04:15,713 Само, ја. Само Јацк има лек за ту подлу болест. 679 01:04:18,498 --> 01:04:21,918 Проклетство! Платићеш за то, курво! 680 01:05:09,382 --> 01:05:12,472 Не можеш далеко. Преслатки мирис који сте користили... 681 01:05:12,552 --> 01:05:16,606 ...да покријем твоје труљење смрад ми скоро пече очи. 682 01:05:21,811 --> 01:05:23,844 Дођи код Џека, ти мали... 683 01:05:49,423 --> 01:05:51,240 Добар покушај. 684 01:05:52,580 --> 01:05:54,632 Вејн је обећао овој светској изложби... 685 01:05:54,712 --> 01:05:57,837 ...био би рај чистоће и светлости. 686 01:05:57,917 --> 01:06:00,534 Али шта ради светлост у тами? 687 01:06:00,834 --> 01:06:02,522 Привлачи муве. 688 01:06:02,602 --> 01:06:06,437 Подло, нечисто, као ти. 689 01:06:09,475 --> 01:06:14,235 Али за сваког од вас Искореним, стижу још две. 690 01:06:14,315 --> 01:06:18,722 Обећао сам људима из Готама очистити олош са улица... 691 01:06:18,802 --> 01:06:22,226 ...лопови, убице, људи од поверења... 692 01:06:22,306 --> 01:06:25,678 ...имигранти, неписмени, анархисти. 693 01:06:25,758 --> 01:06:28,411 Чини се да их овај град ствара. 694 01:06:31,098 --> 01:06:35,405 Али то су курве... ти си сликао курве које су најгоре. 695 01:06:35,485 --> 01:06:39,923 Сав румен образа, мекана и округла споља... 696 01:06:40,003 --> 01:06:42,009 ...али изнутра... 697 01:06:44,778 --> 01:06:48,016 Моја смрт доказује... 698 01:06:48,696 --> 01:06:49,939 ...невин. 699 01:06:50,019 --> 01:06:53,640 Да. Нажалост, твоја смрт ће ослободити Вејна. 700 01:06:54,270 --> 01:06:55,943 Али биће вредно тога. 701 01:06:56,023 --> 01:06:59,213 Твоја крв ће крстити ову лепу жено. 702 01:06:59,293 --> 01:07:03,005 Твоја корупција и пропадање прелиће се преко овог карневала... 703 01:07:03,085 --> 01:07:05,698 ...као упозорење за сву вашу врсту. 704 01:07:06,767 --> 01:07:08,556 Хоћемо ли почети? 705 01:07:08,936 --> 01:07:12,539 Ово може потрајати доста времена. 706 01:07:26,953 --> 01:07:28,728 Леворуки. 707 01:07:28,808 --> 01:07:31,444 Ох, монахиње су избиле ту злобу из мене. 708 01:07:31,524 --> 01:07:33,580 Увек користи моје право. 709 01:07:33,660 --> 01:07:35,428 Осим Јацковог рада. 710 01:08:00,124 --> 01:08:02,622 умеш ли да говориш? Да ли имате још неке повреде? 711 01:08:02,702 --> 01:08:05,408 Не. Ја сам... Бруце! 712 01:08:21,108 --> 01:08:23,663 Био си у праву. Ја сам обучени борац. 713 01:08:23,743 --> 01:08:26,032 Шампион голих зглобова у Цулпепперу. 714 01:08:26,112 --> 01:08:28,532 Правила Лондонског наградног прстена. 715 01:08:28,612 --> 01:08:31,792 У Антиетаму није било правила, ипак, да ли је било, Џејмс? 716 01:08:31,872 --> 01:08:34,371 У паклу нема правила. 717 01:08:41,127 --> 01:08:43,790 Ствари које сам видео током рата... 718 01:08:43,870 --> 01:08:48,020 ...цело човечанства зло је било ту да сви виде... 719 01:08:48,100 --> 01:08:50,736 ...у унутрашњости сваког човека. 720 01:08:54,874 --> 01:08:59,359 Али ништа у поређењу са корупцијом сваког насликаног логораша. 721 01:08:59,896 --> 01:09:03,537 Подле болести које шире, уништи добре људе... 722 01:09:03,617 --> 01:09:06,801 ...уништио их и у телу и у уму. 723 01:10:22,378 --> 01:10:26,100 Видео сам твој рад на твојој жени. 724 01:10:26,180 --> 01:10:29,055 Жене? Оне су најгоре проститутке од свих. 725 01:10:29,135 --> 01:10:31,508 Продају се превише јефтино. 726 01:10:31,588 --> 01:10:35,658 Жене, браћо, та ваша курва монахиња. 727 01:10:51,358 --> 01:10:54,851 Погледај, Бруце, свет сутрашњица гори. 728 01:10:54,931 --> 01:10:58,425 Излагање пепела деградације која се крије испод. 729 01:10:58,505 --> 01:11:01,151 Овде припадамо! 730 01:11:02,285 --> 01:11:03,553 бр. 731 01:11:09,185 --> 01:11:12,546 Платио сам Хоудинију 300 долара за тај трик. 732 01:11:15,381 --> 01:11:18,234 Борба је готова. Време је да идемо. 733 01:11:36,069 --> 01:11:37,587 Гордоне! 734 01:12:42,384 --> 01:12:44,540 Требало је да бежиш када си имао ту прилику. 735 01:12:44,620 --> 01:12:49,259 Па, био сам гадно дрогиран. Моји поступци су били прилично упитни. 736 01:12:53,179 --> 01:12:55,542 Помозите им да уђу, момци. Сада живахно. 737 01:12:55,622 --> 01:13:00,094 Где има дима, има и ватре. И ту ћете увек бити, господине. 738 01:13:13,066 --> 01:13:15,067 Да ли ово припада теби, Алфреде? 739 01:13:15,617 --> 01:13:18,855 Господе. Не, господине. Они припадају вама. 740 01:13:35,405 --> 01:13:37,810 Гоне. Све је нестало. 741 01:13:37,890 --> 01:13:40,312 И нада Готама са тим. 742 01:13:40,392 --> 01:13:42,052 Ионако је све било лажно. 743 01:13:42,132 --> 01:13:44,214 Направићемо нешто ново. 744 01:13:44,930 --> 01:13:46,799 Нешто боље. 745 01:13:47,305 --> 01:13:53,601 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове